После окончания НГУ моя профессиональная карьера началась здесь же, в родном Новосибирске. Непродолжительная работа по специальности, а затем армия. Кстати, знание языка Шекспира пригодилось и тут: английский язык является официальным языком авиации — служба же моя прошла на посту радиоперехвата. Год службы пролетел незаметно, потом переезд в Москву и поступление в магистратуру Дипломатической академии МИД России.

Затем была ознакомительная подготовка в Министерстве иностранных дел, поездка в нью-йоркскую штаб-квартиру ООН и преддипломная практика в Доме Правительства Российской Федерации, где я и работаю до сих пор в пресс-службе нашего премьер-министра Дмитрия Анатольевича Медведева.

Обстановка на факультете была дружелюбной всегда: юные авантюристы, рвущиеся к знаниям; всегда готовые помочь преподаватели. Свободного времени было немного, хотя его вполне хватало: знакомства, встречи, общение; прогулки, спорт, шашлыки; кино, клубы, КВН.

Академгородок запомнился мне своей обособленностью и близостью к природе. Небольшой и уютный, а рядом лес и море — раздолье для студенческой души. Жизнь здесь идет размеренно, а ощущение принадлежности к третьему городу России постепенно исчезает. И в один момент ты приезжаешь на Речной вокзал и радуешься, как ребенок, при виде метро... Он и сегодня такой же — маленький и научный.

Когда передо мной встал вопрос, куда поступить, я не колебалась: для себя я давно определилась, что хочу изучать именно иностранные языки, и самым надежным местом, где я хотела бы получить образование, был именно НГУ, другие варианты в нашем городе даже не рассматривала. Я поступила на ФИЯ в 2012 году, на направление «лингвист-переводчик», первый язык — французский, второй — английский. Французский начала учить с нуля, и в самый первый раз, когда педагог вошла в аудиторию, поздоровалась с нами и начала беседу на французском, я осознала, что не понимаю абсолютно ничего, за исключением приветствия, и успела испугаться, правильный ли выбор я сделала. Сейчас, заканчивая 4 курс, я понимаю, что правильный. Изучение самого языка в первые два года было очень интенсивным, и охватывало разные направления: отдельно занимались фонетикой, отдельно грамматикой, отдельно шел разговорный курс. Плюс такие предметы, как история России/Франции, история французской литературы, русский язык, философия и т.п. На третьем курсе, когда начались предметы по специальности, стало уже очень интересно, причем огромную роль сыграло то, что все лекции уже проводились на французском языке, и мне не составляло особого труда понимать, о чем идет речь, и это несмотря на то, что сам язык я начала учить относительно недавно. На четвертом курсе мне посчастливилось пройти небольшую практику и поработать в качестве устного переводчика, что позволило на деле узнать, как выглядит профессия, понять, нравится мне это или нет, получается ли у меня, смогу ли я вообще этим дальше заниматься. После 3,5 лет обучения я оказалась вполне способна поддерживать разговор с носителями языка, и это меня очень воодушевило. Я довольна и не жалею, что поступила именно на этот факультет и на эту специальность.

Конечно, можно много говорить о том, как много полезных знаний даёт ФИЯ или какие у нас на факультете есть преподаватели, которые вдохновляют. Однако лично для меня важным было всё в совокупности: не ограничиваться одной лишь учёбой, а совмещать её с активной организаторской деятельностью, общением с ребятами как с ФИЯ, так и с других факультетов и участием в разного рода мероприятиях. Я могу с уверенностью сказать, что всё это пригодилось мне в работе. Самое интересное — это то, что на первых курсах казалось ненужным, в итоге в самых разных ситуациях оказалось очень полезным. Университетские годы пролетают в миг, поэтому мой совет — сделать всё возможное, чтобы провести их и с пользой, и в удовольствие!

На нашем факультете от каждого студента ожидается посещаемость, своевременная сдача всевозможных тестов, заданий, проектов — тогда никаких проблем с учебой не будет. Если появится возможность пройти стажировку в стране изучаемого языка, то успевающим студентам будет гораздо проще получить такой шанс. Учиться интересно, много самостоятельной работы. На первый язык отводится больше часов и больше профильных предметов (фонетика, грамматика, история языка, страны изучаемого языка). В целом, преподаватели делают акцент именно на том, чтобы студента заинтересовать, а дальше кто будет заниматься — тот молодец. Мне нравится, что наши преподаватели не ограничены рамками в организации курсов, и каждый может их выстроить творчески, неординарно.

Учеба на ФИЯ прекрасна, когда ты интересуешься ей, уходишь в нее с головой, когда действительно хочешь этим заниматься. На первых двух курсах очень сильно гоняют по языку, если в первый год обучения все преподаватели разговаривают в основном на русском, то уже на втором курсе, что для нас было большим сюрпризом, когда вы вышли на первую пару и с нами разговаривали уже полностью на французском.

У меня первый язык — французский, это 6 часов в неделю, а на второй язык отводится 3 часа. Если человек хочет выучить язык, которого вообще знать не знает, за короткий срок, то этого времени достаточно, чтобы достигнуть уровня В2, спокойно разговаривать и понимать, поехать в другую страну, полностью познать культуру, которую мы тоже интенсивно изучаем на первых курсах.

На 3–4 курсах уклон делается на то направление, которое ты выбрал, общих пар становится меньше, но в нас очень много всего вкладывают того, что действительно необходимо переводчикам. Появляется свободное время, но если ты увлечен, реально хочешь заниматься этим в будущем, то должен каждую пару впитывать, задавать вопросы и слушать лекции так, будто смотришь интересный фильм. Мы как переводчики изучаем все сферы: и политику, и медицину, и экономику, погружаемся во всё, чтобы знать, как это переводить, поэтому постоянно читаем.

Еще большой плюс — это то, что на ФИЯ есть носители языка и потрясающие преподаватели, которые погружают полностью в культуру. Мы изучаем все: от названий насекомых до того, как нужно использовать что-то так, как это делают французы. Я считаю, что мне очень повезло.

Не скажу, что на ФИЯ учиться просто, хотя все зависит от твоей позиции: если под «просто» понимать отсутствие нагрузки — то нет, такого не будет. Если студент будет интенсивно учиться, стараться весь семестр, то, скорее всего, получит автоматы, и тогда на сессии придется меньше сдавать. Поэтому, каждый решает сам, когда ему будет тяжело: во время сессии или до нее. Все зависит от человека и от его способностей. Лично мне не тяжело, я научился находить интерес во всем, чему учусь. У нас замечательные преподаватели, они понимающие, всегда стараются помочь, и им действительно важно, научишься ты чему-нибудь или нет. Конечно, у нас очень много теоретических дисциплин, этим вообще отличается НГУ от других университетов, но предметы интересно и полезно изучать, они показывает язык с тех ракурсов, о которых ты никогда даже не подозревал, и помогает его увидеть совершенно иными глазами.

Факультет "внутренних иммигрантов" ФИЯ НГУ научит вас общаться и сотрудничать с людьми из самых разных культур, что действительно полезно в нашем глобализированном мире. После окончания НГУ я поступила в университет в Мельбурне, городе, где собрались, по-моему, все национальности мира, и твердое знание межкультурной коммуникации действительно пригождается на практике. Например, когда китайцы чавкали рядом со мной на парах, я знала, что в их культуре это считается нормальным, и не раздражалась.

Если вы хотите усердно учиться, активно выискивать и хвататься за все возможности, иметь возможность получить британский акцент как у Шерлока Холмса, знать множественное число всех английских слов, учить второй иностранный язык и его культуру с самыми закоренелыми носителями – вам к нам на ФИЯ.